Universitas Cantat 2007

VIII Międzynarodowy Festiwal Chórów Uniwersyteckich

UNIVERSITAS CANTAT
2007

Koncert Finałowy

CD 2007

Część I / Part I

1. Chór Akademicki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska /
   Adam Mickiewicz University Academic Choir, Poznań, Poland
   Dyrygent / Conductor Jacek Sykulski
   Freddie Mercury (1946-1991), opr./arr. Robbie Williams - Bohemian Rhapsody 6'26"
2. Chór Politechniki w Walencji, Hiszpania / The Choir of the Technical University of Valencia, Spain
   Dyrygent / Conductor Rafael Sánchez Mombiedro
   Joaquin Rodrigo (1901-1999) - Jo Tinc un Burro 2'43"
3. Chór Uniwersytetu w Insbruku, Austria / Innsbruck University Choir, Austria
   Dyrygent / Conductor Georg Weiß
   Johannes Brahms (1833-1897) - Ein kleiner, hübscher Vogel 2'48"
4. Chór Akademicki Uniwersytetu w Białymstoku / The Academic Choir of Bialystok University , Poland
   Dyrygent / Conductor Edward Kulikowski
   Rosephanye Powell (*1962) - E Oru O (oparte na nigeryjskiej pieśni ludowej pozdrowienie Yoruba /
   a Yoruba Greeting based on a Nigerian folk song) 3'05"
5. Brneński Chór Akademicki, Czechy / Brno Academic Choir, Czech Republic
   Dyrygent / Conductor Jaroslav Kyzlink
   Oldřich Halma (1907-1985) - Čačina zelená 1'57"
6. Chór Studencki Uniwersytecki Autonomicznego Uniwersytetu w Meksyku, Meksyk /
   University Choir of the National University of Mexico
   Dyrygent / Conductor Marco Antonio Ugalde
   Jorge Cózatl - El Cascabel 2'59"
7. Chór Mieszany "Uníkorus" - Uniwersytetu w Goeteborgu, Szwecja /
   "Uníkorus" Göthenburg University's Mixed Choir, Sweden
   Dyrygent / Conductor Anna Svensdotter
   opr. / arr. Nils Lindberg (*1933), tekst / text William Shakespeare - Shall I Compare Thee 2'35"
8. Chór "Oblić" Akademickiego Towarzystwa Kulturalno-Artystycznego Uniwersytetu w Belgradzie, Serbia /
   The Academic Choir "Obilich" of the Academic Culture-Artistic Society of the University of Belgrade
   Dyrygent / Conductor Darinka Matich-Marovich
   Nemanja Savic (*1957) - Krajiske pesme 5'48"
9. Chór Mieszany "Juventus" Uniwersytetu Łowewskiego w Rydze, Łotwa /
   The University of Latvia Mixed Choir "JUVENTUS", Riga, Latvia
   Dyrygent / Conductor Juris Klavins
   Łotewska pieśń ludowa / Latvian folk song, opr. / arr. Ilona Rupaine (*1966) - Duido 3'36"
10. Chór Kameralny Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska /
    Adam Mickiewicz University Chamber Choir, Poznań, Poland
    Dyrygent / Conductor Krzysztof Szydzisz
    Stanisław Moniuszko (1819-1872), opr. / arr. Adam Cichocki - Prząśniczka 3'35"

Część II / Part II

Marek Jasiński (*1949) - Raptus Europae (Porwanie Europy, Seduction of Europe)
pięć obrazów symfonicznych na sopran, chóry i orkiestrę do starogreckiego tekstu Moschosa (II w. p.n.e.)
Europa w przekładzie łacińskim Karla Friedricha Ameisa /
five symphonic pictures for soprano, choir and orchestra to Old-Greek text by Moschos (2 c. B.C.)
Europe, in Latin translation by Karl Friedrich Ameis
adaptacja przekładu łacińskiego / adaptation of the Latin translation - Sylwester Dworacki 27'35"

11. I Somnium 5'45"
12. II Pratum 5'59"
13. III Taurus 7'13"
14. IV Raptus 3'47"
15. V Ne time, Europa! 5'23"

WYKONAWCY / PERFORMERS
Donata Hoppell - sopran / soprano
Orkiestra Akademicka Uniwersytetu im. Eberharda Karla w Tybindze, Niemcy
The Academic Orchestra of the Eberhard Karls University of Tübingen, Germany
Tobias Hiller - przygotowanie orkiestry / preparation of the orchestra
Chóry uczestniczące w Festiwalu / All participating choirs

Zygmunt Rychert - dyrygent